몽산화상법어약록(언해)(1984-2)

보물 · 조선성종 3년(1472) · 서울특별시 서초구

한문 수행서에 한글을 입혔다. 가르침과 옛말이 함께 남은 책

글자 하나와 옛 낱말 하나가 15세기 우리말을 전합니다. 승려의 수행을 돕던 번역이 언어의 자료가 된 것이지요. 불교서의 유통과 초기 한글 표기를 함께 살필 수 있습니다.

수행의 길잡이를 우리말로

몽산화상의 가르침에서 필요한 대목을 뽑고 고려 승려의 법어를 더한 책입니다. 조선시대 승려의 수행 지침으로 널리 읽혔습니다.

신미가 토를 달고 번역하다

신미가 한문에 읽는 토를 붙이고 한글로 풀었습니다. 글자를 목판에 새겨 닥종이에 찍었으며, 이 판본의 정확한 간행 시기는 확정하기 어렵습니다.

불교서이자 초기 한글 자료

몽산화상의 가르침은 고려 말 이후 한국 불교에 영향을 주었습니다. 한글로 번역한 이 책은 불교의 흐름뿐 아니라 초기 훈민정음을 연구하는 데도 쓰입니다.

전체 소개와 사진을 불러오고 있습니다…

이 문화유산 공유하기

잠시만 기다려 주세요.

사진 정보

촬영·제공 국가유산청 국가유산포털