몽산화상법어약록(언해)(1984-3)

보물 · 조선 성종 3년(1472) · 서울특별시 동대문구

첫 장은 다른 책에서 가져왔다. 두 판본이 만난 한글 불교서

손상된 책을 보완한 흔적은 인쇄 시기를 가려내는 단서가 됩니다. 번역자 신미의 이름이 있어야 할 자리와 1472년의 발문을 함께 읽으면, 한 권 안에 서로 다른 시기의 장이 있음을 알 수 있어요. 보수의 흔적이 책의 이력까지 드러냅니다.

일곱 편으로 묶은 수행의 가르침

몽산화상 덕이의 법어 여섯 편과 나옹 혜근의 법어 한 편을 모았습니다. 신미가 한글로 번역해 승려들이 수행의 길잡이로 읽을 수 있게 했습니다.

1472년 책 끝에 붙은 발문

김수온의 발문에는 1472년 간행이 적혔습니다. 그런데 맨 앞장에는 이 판본에서 빠져야 할 신미의 이름이 있어, 앞선 시기에 인쇄한 책의 장으로 보완했음을 알 수 있습니다.

다른 인쇄본으로 이어 붙인 책

찍어낸 때가 다른 두 판본이 한 권에 함께 있습니다. 종이의 질은 다소 떨어져도 보존 상태가 좋고 인쇄가 정교해 옛 책의 제작과 보수를 연구하는 데 의미가 있습니다.

전체 소개와 사진을 불러오고 있습니다…

이 문화유산 공유하기

잠시만 기다려 주세요.

사진 정보